O Significado de “Onegai shimasu” do japonês para português
“Onegai shimasu” é uma frase difícil de traduzir diretamente do japonês para o português. A segunda parte, “shimasu”, é basicamente o verbo “suru“, que significa “fazer”, conjugado no tempo presente. “Onegai” vem do verbo “negau“, que significa literalmente “orar por (algo)” ou “desejar (algo)”. O “O” no início é o “honroso O” que torna a frase mais “honorífica”. É claro, nós nunca devemos dizer a frase sem esse “O“, (Não confunda esse “O” com o “O” em O-Sensei. O “O” em O-Sensei é realmente “Oo“, significando “Grande” ou “Grandioso”). Na cultura japonesa, usamos “onegai shimasu” em várias situações. A conotação básica da expressão é o sentimento de expressar “boa vontade” em relação ao futuro de um encontro entre duas partes. De fato, é muitas vezes como dizer “Espero que nosso relacionamento traga boas coisas no futuro”. Costuma-se usá-la durante a celebração do ano novo dizendo “kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu“, que significa “também este ano desejo boas novidades”. Capte a essência. Outra conotação é “por favor” como em “por favor, permita-me treinar com você”. É uma solicitação frequentemente usada para pedir a outra pessoa que lhe ensine algo, expressando que você está pronto para aceitar o ensinamento da outra pessoa. Se você está se sentindo realmente modesto, pode dizer “onegai itashimasu“, que usa “kenjyougo“, a forma “humilde” do verbo. Isto o põe numa posição mais abaixo hierarquicamente do que a pessoa com a qual está falando (a menos que ela use a mesma forma). A pronúncia correta seria: o ne gai shi ma su. (Falando tecnicamente, o último “su” é uma sílaba pausada-fricativa, sendo pronunciada como o “s” final em “gás”, e não como um “su” longo – tal como em “sul”). Fonte: https://www.impressione.wordpress.com Quer saber mais sobre palavras e termos usados nos treinos de Aikido? Acesse nosso glossário.
Como contar até 10 em japonês
1 – Ichi (一) O “ichi” é pronunciado como “iti” em Português. 2 – Ni (二) Leia da mesma forma como se escreve. 3 – San (三) Soa como “sahn”. 4 – Shi (四) Soa como “xi”. Algumas vezes, a palavra “yon” pode substituir o “shi” nas frases. Mas ambos significam 4. 5 – Go (五) Soa como “gô”. 6 – Roku (六) Em Japonês, o som do R é uma mistura entre as letras R e L. Quando você diz “roku”, a palavra soa como “lô-ku”. Em Japonês, o R é pronunciado apenas com a ponta da língua. 7 – Shichi (七) Soa como “xi-ti”. Outra variação, é a palavra “nana” que, em algumas frases, também pode substituir o “shichi”. 8 – Hachi (八) Soa como “rá-ti”. 9 – Kyuu (九) Soa como “kiú”. 10 – Juu (十) Soa como “diú”. Quer saber o significado de outros termos e palavras? Acesse nosso Glossário.
Glossário de palavras e termos
Aqui você encontra o significado para diversas palavras e termos usados durante a prática de Aikido. Estas nomenclaturas são importantes, uma vez que permitem o entendimento completo da técnica de forma rápida e direta, mantendo o padrão conforme ensinado por O-Sensei. AI: Harmonia. ARIGATO GOZAIMASHITA: Muito obrigado. (no final da prática) DAI: Grande. Mas também prefixo de contagem. Assim, por exemplo, dai-ichi significa primeiro, dai-ni segundo, dai-san terceiro, e assim por diante. DOGI: Roupa do Caminho (vulgarmente conhecido como Kimono). DOJO: Local de treinamento do caminho. DOMO ARIGATO GOZAIMASHITA: Superlativo (forma mais respeitosa). DOSHU: O dono (responsável) do caminho. DOZO: Por favor, a vontade. ERI: Gola (do Dogi). GO: Cinco. GOMENNASAI: Desculpe. GUIRI: Gratidão, dever, honra. GYAKU: Inverso, invertido. HACHI: Oito. HAN: Meio, metade. HANDACHI: Metade em pé (no caso um dos parceiros da dupla, em hanmi-handachi) HANMI: Posição, postura. HANTEN: Meia volta, metade de um círculo. HARAI: Varrida. HARAU: Varrer. HIDARI: Esquerda ICHI: Um (1) IIE, DO ITASHIMASHITE: Não tem de que. IRIMI: Esquiva entrando, avançando lateralmente. JUU: Dez. KAESHI: Inverter, mudar. KAITEN: Roda, volta completa, círculo. KAMAE: Postura. KAMI: Cabelo; Folha de papel; Divini, deidade. KATA: Um, de um par. Ombro, forma. KATATE: Uma mão. KATA TE TORI: Agarrar com uma mão. KEIKO: Treino, aperfeiçoamento. KIRI: Cortar. KOHAI: Aquele que é hierarquicamente inferior a alguém (senpai). KOKYU: Respiração KONBANWA: Boa noite (na chegada). KONNITIWA: Bom dia, Boa tarde (a partir das 10hs da manhã). KOTE: Pulso, próximo a mão. KYUU: Nove. MAE: Frente, para frente. MIGUI: Direito. MORO TE: Prender uma mão com as duas mãos. MU: partícula negaticav MUDANSHA: Alguém que não possua uma graduação de DAN. NAGUE: Projeção; parceiro que aplica o movimento. NI: Dois (2); Sol. OROSU: Baixar. OROSHI: Substantivo de Baixar (baixado, num nível abaixo). OHAYO GOZAIMASU: Bom dia (de manhã cedo). OMOTE: Movimento pela frente. ONEGAISHIMASU: Por favor, conlicença. O SAKI NI: Antes, na frente, mais cedo. OYASUMINASAI: Boa noite, bom descanso (na saída). ROKU: Seis. RYOTE: Duas mãos. RYO TE TORI: Agarras com as duas mãos. SAN: Três (3); partícula agregada ao nome de pessoas de forma respeitosa. SAYONARA: Adeus, tchau. SEIZA: Forma de sentar no chão sobre as pernas dobradas. SENPAI: Aquele que é hierarquicamente superior a alguém (kohai). SENSEI: Aquele que aprendeu antes (literal), no Aikido de 3º dan em diante. SHI: Quatro. SHITSUREI SHIMASU: com licença, ou, até logo. SHICHI: Sete. SHI HO: Quatro Direções, Quatro Lados. SHIHAN: Aquele que domina a técnica.(no Aikido acima de 6º dan) SHOMEN UTI: Ataque vertical descendente. SODE: Manga (do dogui). SUMI: Canto, aresta. SUMIMASEN: Desculpe, com licença. SUWARI: Sentado(a). TE: Mão. TEN: Céu, circulo ou volta. TORI: Agarrar, pegar. TSUKI: Estocada, soco. UKE: Receber, parceiro que recebe o movimento. UKE MI: Queda, ou aquele que cai. URA: Atrás. USHIRO: Atrás. UTI: Ataque, batida, golpe. YUDANSHA: Alguém que possua um DAN; faixa preta. WAZA: Técnica, movimento. YOKOMEN: Lateral da cabeça. YON: Quarto.
